nỏ miệng

Học thuật
Thân thiện
nỏ miệng

Làm việc cả ngày, tôi mệt nỏ miệng.

Définition

Adjectif : - Qui parle beaucoup, qui a la langue bien pendue, bavard : "nỏ miệng" décrit une personne qui parle beaucoup, souvent de manière excessive ou indiscrète. Ce terme est familier et peut avoir une connotation légèrement négative, suggérant un manque de retenue dans la parole.

Exemples d'utilisation
  • Adjectif : (Elle a la langue bien pendue, elle raconte tout.) (Ne sois pas si bavard pour raconter cette histoire à qui que ce soit.)
Utilisations avancées
  • "nỏ miệng nỏ mồm" : Une forme redoublée pour accentuer le trait de caractère, signifiant "extrêmement bavard, qui ne sait pas tenir sa langue". (Le gamin est un vrai moulin à paroles, dès qu'on le rencontre, il parle sans s'arrêter.)
Variantes et mots apparentés
  • Nỏ mồm (adj) : Variante plus courante de "nỏ miệng", ayant exactement le même sens (bavard, qui parle trop). "Mồm" est un terme plus familier et plus utilisé dans le langage courant que "miệng". (Il est trop bavard, ne le crois pas.)
Synonymes
  • Lắm lời : Qui a beaucoup de paroles, verbeux.
  • Ba hoa / Khoác lác : Se vanter, parler avec exagération (avec une nuance de vantardise).
  • Nhiều chuyện : Qui se mêle de tout, qui rapporte tout (avec une nuance d'indiscrétion).
Expressions idiomatiques liées
  • Ăn không nói có : Littéralement "manger 'non' et dire 'oui'", signifiant inventer, déformer la vérité en parlant. Cette expression partage l'idée d'un usage irresponsable de la parole. (Ne l'écoute pas, il a tendance à inventer des histoires.)
nỏ miệng

Làm việc cả ngày, tôi mệt nỏ miệng.

  1. như nỏ mồm

Từ gần giống

Từ chứa "nỏ miệng"